ترجمة غير رسمية

يدين الأمين العام بشدة استمرار الاعتقالات التعسفية لموظفي الأمم المتحدة وشركائها، إضافة إلى الاستيلاء غير المشروع على مقرات وأصول الأمم المتحدة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحوثيين. ومؤخراً، قامت سلطات الأمر الواقع الحوثية باعتقال تسعة موظفين إضافيين من الأمم المتحدة، ليرتفع بذلك إجمالي عدد موظفي الأمم المتحدة المعتقلين تعسفاً منذ عام 2021 إلى 53 موظفاً. وتُعيق هذه الإجراءات قدرة الأمم المتحدة على العمل في اليمن وتقديم المساعدات الأساسية. ويظل الأمين العام شديد القلق بشأن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في اليمن.

يجدد الأمين العام نداءه العاجل إلى الإفراج الفوري وغير المشروط عن جميع موظفي الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والبعثات الدبلوماسية. ويتعين احترامهم وحمايتهم وفقاً للقانون الدولي المعمول به.

ويُجدد الأمين العام تأكيده على ضرورة السماح لموظفي الأمم المتحدة بأداء مهامهم باستقلالية ودون عوائق. ويشدد على أن مقرات وأصول الأمم المتحدة مصونة ويجب حمايتها في جميع الأوقات بما يتسق مع ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

ستواصل الأمم المتحدة العمل بلا كلل، ومن خلال جميع القنوات المتاحة، لضمان الإفراج الآمن والفوري عن جميع الموظفين المعتقلين تعسفاً، واستعادة مكاتب وكالاتها وأصولها. ويؤكد الأمين العام مجدداً ثبات التزام الأمم المتحدة بدعم شعب اليمن وتطلعاته نحو سلام عادل ودائم.

ستيفان دوجاريك
المتحدث باسم الأمين العام
نيويورك، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2025